Work & Travel. Работа для студентов в США: подводные камни

top_work_and_travel_elefant.jpg

Репортаж американского судебного переводчика.

Дорогие друзья, сейчас у нас зима, но лето непременно настанет. И снова потянутся к нашим берегам студенты по программе work and travel (работа и путешествия). К вам обращаюсь я, друзья мои. У меня к вам одно пожелание: постарайтесь избежать встречи со мной. Я судебный переводчик, и лето - мой самый занятой сезон, а студенты из work and travel - мои самые верные клиенты.

Не знаю, с чего начать. По моему мнению, программа должна быть закрыта или реформирована под корень. Она плодит преступность и кишит мошенниками. Она вам может испортить первую встречу с Америкой.

Вам должно повезти. Сначала вы вгрохаете бешеные деньги за билет, за визу, за программу. Потом будете думать, как же эти деньги отбить и привезти хоть что-то домой.

Зачастую работ, которые вам обещают, не существует в природе. Есть очень большая вероятность что вас просто привезут и сгрузят на собственное попечение. В курортных городах, куда многие из вас направляются, найти работу самостоятельно в разгар лета не проблема. Просто будете заходить во все отели, во все кафешки и точки общепита, и вас там с руками оторвут.
Правда, платить будут очень мало, и работать будете очень много, в тяжелых условиях, на которые местные студенты не пойдут. Работа в Макдональдсе, в большом продуктровом магазине считается надежным вараинтом. Забудьте о минимальной оплате труда, это не для вас.

Теперь - где жить. Если у вас нет никаких знакомых, и вам повезет, вы будете жить набитые как шпроты в банке в какой-нибудь халупе, которую сдадут вам через подставное лицо. Запихивать столько людей в одно помещение нельзя по закону, так что приготовтесь, вас ждет полукримиминальный и сильно криминальный элемент. Некоторых селят в отеле, опять же с превышением всех мыслимых норм. Это наверняка будет тараканий отель в плохом раёне, чаще всего в черном, а там негры, наркотики, и преступность.

Будьте осторожны, не ходите по одиночке, особенно девушки. Каждый год у нас причиняют телесные повреждения разной степени тяжести студенткам (и студентам) которые возвращались домой ночью после работы.

Как у вас сложится - сильно зависит от удачи. Одну девочку, блуждавшую от кафешки к кафешке, подобрала богатая американская семья, поселила в своем доме, выделила отдельную комнату. Девушка работала на фермеском рынке, ее "приемные родители" возили на работу на машине. Приезжала она и на следующий год. Но не всем так везет. Надейтесь на себя. Пуще всего, "stay out of trouble".

Если есть русские знакомые - это хорошо. Но зависит от качества знакомых. Наркота, кражи, полукриминальное существование - бывают и такие друзья, правда?

Не думайте, что я пугаю. Я хочу предостеречь.

Американцы - спокойный, терпеливый и очень добродушный народ. К приезжим относятся очень хорошо, готовы помочь ближнему и дальнему, терпеливы к плохому английскому, много шутят, всегда вежливы.

Вам понравится в этой стране. Только ради бога, не нарушайте закон.

Не нарушайте закон! Последствия могут быть непредсказуемыми, извилистыми и труднообьяснимыми. Не дайте себя затянуть в машину правосудия.

Важная мысль. Никогда!ничего!не берите! из магазинов!!! Никогда и ничего!!

Особенно людей тянет на это перед отьездом. Типа подарков привез маме и девушке. В этом случае вам гарнтирована встреча со мной, сообщение в иммиграционную службу и удовольствие познакомиться с нашей городской тюрьмой.

Елси в магазине при входе нет "ворот", не видно мордоворотов охранников, пусто в зале и продавцы вам улыбаются, это не значит, что магазин не охраняют. Его охраняют, в чем вы немедленно убедитесь, если соблазн заведет вас не туда. Не льстите сбя надеждой что "я не украл, я просто положил в карман/в сумку/запихал в трусы и отправился с этим всем в туалет или еще куда". По закону, сам факт манипуляции с товаром доказывает факт кражи. Вам дадут выйти из магазина а потом схватят. Приедет полиция, вас поволокут в тюрягу, будете там до суда. Оно вам надо?

Кстати, факт кражи на сумму более 200 долларов переходит из разряда "правонарушение" в разряд "преступление" и карается реальным тюремным сроком. А сумма определяется по ценникам. Дорогой магазин, три пары трусов и побрякушка - вот вам и срок в перспективе. Даже кража на сумму 5 долларов будет караться, если вас поймают, и при любой сумме грозит тюрьма.

Полиция здесь просто так к людям не вяжется и бояться их не надо. Это не менты. Они нормальные мужики, честные трудяги.

Но вдруг если что вы натворили и полицейский к вам приближается -

Никогда не удирайте от полицейского! Никогда!

Разговаривать с полицейским надо предельно вежливо, улыбаться, извиняться, если виноват. Голос ни в коем случае не повышать. Будете качать права - нарветесь на большие неприятности.

Если вы чего натворили, и полицейский спрашивает ваш адрес, чтобы выписать вам повестку - называйте свой адрес, не врите, и не говорите, что вы нигде не живете или не помните адреса. Это - гарантрованое заключение в тюрьму до суда, покольку правосудие должно свершиться, даже если обвиняемый - бомж, лицо без адреса. А как еще убедиться что бомж предстанет перед правосудием, если не запереть обвиняемого до суда?

Не вводите в расход американское государство по содержанию вас в тюрьме. Убедите полицейского что у вас есть постоянный адрес, показывайте бумажки с адресом, клянитесь, божитесь, что вы придете в суд, призовите на помощь друзей, если они рядом. Иначе вы пойдете дожидаться суда в тюрьме.

Никогда не сопротивлятесь полицейскому. Не орите, не лягайтесь, не плюйтесь и не дай бог, не пихайтесь, что бы полицейский не делал. Полицейский - неприкасаем, как английская королева. Сопротивление полиции - отдельная серьезная статья и карается на всю катушку.

Если не дай бог, вас заперли в тюрьму, вам положен - по закону- бесплатный адвокат, который будет вас защищать. Неважно, кто вы и сколько вы здесь находитесь, он вам положен и его вам выдадут.

Вам положен по закону бесплатный переводчик. Без адвоката и без переводчика ни в чем не признавайтесь и ничего не подписывайте, как бы ни давил полицейский. Вы имеете право не отвечать на вопросы полицейского, скажите ему открытым текстом. К тому же вы не понимете по-английски, так что ведите себя осторожно.

И еще. Когда новоприбывшие парни живут веселой кучей в нехорошей квартире, там, вероятно, будут курить траву. Будут виться уголовнички, предлагая чего покрепче. Бегите подальше! На все нормальные работе в штатах надо проходить тест на наркотики, часто на полгода назад. Марихуану элементарно можно обнаружить через несколько недель, даже если лично вы не курили, а курили вокруг вас.

И пусть вам не взбредет в голову предложить взятку полицейскому в трудных обстоятельствах. Во первых, он сначала не поймет, а когда поймет, гнев его будет страшен.

Еще раз простите за мрачность, но мы можем обсудить любые темы, если вам интересно. Америка очень законопослушная и безопасная страна, но многие наши молодые люди умеют находить приключения на свою пятую точку.


Дата публикации: Вс 30 Янв 2011

© «DNIESTER», 2009-2017.
© РИА «Днестр», 2009-2017.
© Программирование и дизайн: «DNIESTER», 2009.

Поиск на dniester.ru
О проекте РИА «Днестр» 2009-2017.
Архив РИА «Днестр» за 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009.
Архив материалов РИА «Днестр» на иностранных языках 2009-2017.